🇯🇵 日本語ハ本当にムズカシイ言語nano? [788192358]

NO IMAGE

1 ::2021/12/14(火) 12:00:54.28 ID:51JKmDMb0●.net ?2BP(10000)

日本語は本当に難しい言語だろうか|日本語の大疑問 – 国立国語研究所
幻冬舎plus
2021年12月13日 09:19

ことばの専門家集団が英知を結集して、国民の素朴な疑問に答えた書籍『日本語の大疑問 眠れなくなるほど面白い ことばの世界』(国立国語研究所編、幻冬舎新書)が発売即重版となり、話題を呼んでいる。

ここでは本書の一部を抜粋して紹介。「日本語は難しい」とよく言われるが、実際はどうなのだろうか?

*   *   *

しかし、日本語において最も難しいのは、間違いなく「表記」です。世界でも珍しいことに、日本語にはひらがな、カタカナ、漢字、それに現在はローマ字も加えて、4つの表記が使われています。母語話者と非母語話者とを問わず、日本語の表記を身に付けるのは誰にとっても長い時間を要することです。書く・読むためには、漢字を入れて何千字も知らなければなりません。

その上、4種類の表記を常に適切に選択する必要があります。「マチガエタラtottemoへんナぶん二成りmasu」し、また「コーヒー」「Coffee」「珈琲」「こーひー」のように、表記によって微妙に違うニュアンスが伝わってきます。その全体を見て、日本語の表記は世界でも有数の難しい表記の一つと言っても過言ではないでしょう。

(中略)

ちなみに、もし言語の難しさを客観的に測る方法があったとしたら、自分の母語の評価は、難しいと易しい、どちらに偏ってほしいと感じるでしょうか。確かに、「難しさのプレスティージュ」(*3)があり、大変難しいと評価される言語を母語として使いこなせる人は、それだけ‟頭が良い”ようにも思えます。しかしながら、逆に大した苦労もせず言いたいことをきちんと言える言語の方が、優れているとも言えそうです。

個人的な意見ですが、例えば文法の面で言うと、ドイツ語を母語としている筆者は、そもそもなぜドイツ語には名詞と形容詞の性や格、動詞の人称などが必要なのかと、日本語を学んで初めて疑問に思うようになりました。日本語は「象は鼻が長い」のように、シンプル、エレガント、無駄のないパターンで文が作れるからこそ、‟頭の良い”言語と言えるのではないでしょうか。


全文
https://lite.blogos.com/article/573633/

421 ::2021/12/15(水) 05:33:38.45 ID:bvvA5eZh0.net

「象は鼻が長い」
象は足が長いのではなくて尻尾が長いのでもなくて鼻が長い
なのか
キリンは鼻が短いしカバも鼻が短いけれど象は鼻が長い
なのかを同じ文から推しはかっているわけだな
短すぎる文だからどちらの意味もあるわけだがそこを判断している

35 ::2021/12/14(火) 12:18:59.19 ID:hfryDxMu0.net

正しく使うのは難しいけど
多少間違ってても伝わる度合いも高いと思う

449 ::2021/12/15(水) 09:46:49.71 ID:fp2/L4PH0.net

しかし
ベトナムとかタイの言葉は聞き取り難しい
聞いたのを発音したいと思っても出来ん
まず子音が何なのか分らなくて母音も中間的で微妙過ぎる印象
スペイン語の明快さが嬉しい
しかしお隣のポルトガル語は東北弁かよと思う
イタリア語は関西弁かよってw

80 ::2021/12/14(火) 12:53:29.93 ID:MujVN9H+0.net

>>38
しろよ

89 ::2021/12/14(火) 12:57:27.84 ID:4WYGF0qO0.net

話すのはかなり簡単でしょ
発音少ない、語順適当でも通じるし

522 ::2021/12/16(木) 21:00:34.23 ID:K5rmcsfV0.net

>>511
発音と表記が完全一致してるのってサンスクリットぐらいしか知らないけど他何かあるんですか

336 ::2021/12/14(火) 19:49:17.95 ID:YOPZOQAh0.net

>>332
方言じゃ無いよ。
むしろ別言語と言える。
中国政府は認めないけど

57 ::2021/12/14(火) 12:32:32.28 ID:mJg915xW0.net

>>47
同音異義語で苦戦しそう

323 ::2021/12/14(火) 19:37:02.47 ID:HHlxBCTF0.net

>>21
ワタクシハ ウチュウジンダ

ヒトリナラ コレデモ ヨイト オモウ

291 ::2021/12/14(火) 18:40:25.18 ID:+vcRimLD0.net

日本語で変わり映えしないと思えるけど結構細かく変わってるらしいね
漢字も用語も意味も色々

352 ::2021/12/14(火) 20:17:47.03 ID:HHlxBCTF0.net

>>223
漢字の制限と仮名遣いの変更は
GHQからの要請、戦前からの漢字改革論者や仮名遣い改革論者、果ては
ローマ字論者からの
ここぞとばかりの要請というのもあったのだと思うけど
極端な変更にならないように「程よく纏めた」のかも知れないと思うと
まぁ仕方なかったのかな…何かはやらなければならなかったのだろうし

ただ「発音通りに書く」という事を良しとしすぎたために
文字と発音との間にズレが生まれ得るという事を体感しにくくなった
という事はあるかも知れない
それが外国語学習にとってはマイナスに作用しているような気がする

463 ::2021/12/15(水) 13:00:42.10 ID:P6ZNuvpx0.net

首都圏→首都菌な

212 ::2021/12/14(火) 16:50:25.37 ID:vTdhExoa0.net

>>13
なんだどこの国にもいる自分の国の言語が難しいと思いたがるアホか

299 ::2021/12/14(火) 18:56:57.89 ID:EJJpaZ9P0.net

>>297
チェコ語をマスターする学習時間で他の資格がたくさん取れそうだな

188 ::2021/12/14(火) 15:47:01.04 ID:BPTdjZk+0.net

外交ボイコットをするけど橋本議員を中国に派遣します
という日本語がわかりません

38 ::2021/12/14(火) 12:21:16.89 ID:RFzdwP0D0.net

有楽町のビックカメラで

らっしゃいらっしゃい本日まもなく2階ゲーム機売り場において数量限定タイムセールでございます数に限りがございますのでお買い逃しの無いようお越しくださいませ
(階数売り場などは記憶にないがこんな感じの内容)

これを例の店内アナウンス口調で捲し立ててるのを、ふとみるとガチ白人がマイクでやってた

完璧な日本語家電売り場アナウンスで流石にびっくりしたい

274 ::2021/12/14(火) 18:17:08.95 ID:v7h1FcqW0.net

「忖度」みたいのもあるしなぁ

119 ::2021/12/14(火) 13:21:51.66 ID:lzIetgwU0.net

通じるように話すだけなら大分簡単な部類だと思う

383 ::2021/12/14(火) 22:16:53.89 ID:EBjNzulC0.net

>>354
20進数と考えればスッキリ理解できるよ
日本語は10進数でスッキリ理解と同じ

但し、フランス語は10進数と20進数が混じってる…

168 ::2021/12/14(火) 14:18:33.13 ID:LzDgBRmb0.net

>>121
一字で常温での状態が分かると言うのは中々面白いが
発見されたらこの調子で超アクチノイド元素もやるんかな

287 ::2021/12/14(火) 18:28:37.85 ID:+vcRimLD0.net

文章での言葉遊びが出来るのは独特だよな
少し変えるだけで趣が変わって文章の中に心情を隠しておけるとか

55 ::2021/12/14(火) 12:32:14.55 ID:Z2oPhPaj0.net

中国語は漢字多すぎなのと発音難しすぎ
難易度は日本語の比じゃないだろ

96 ::2021/12/14(火) 12:59:39.14 ID:4fxLhhQ30.net

>>68
文と門がおなじ発音でムンになるから翻訳でドアに変換されるんだっけ
欠陥言語だな

494 ::2021/12/15(水) 23:08:46.18 ID:P95p2Uqf0.net

>>493
1ビット脳かよw

530 ::2021/12/17(金) 07:08:42.72 ID:nrX7YgST0.net

海外製の語学学習アプリで
問題文を訳すとき、日本語は打つのが面倒くさい。

A boy and a cat eat an apple.
1人の男の子と1匹の猫は1つのリンゴを食べます。

みたいな。
初級レベルでこれじゃ、
日本語を勉強してる外人にとって難しいだろうなぁー。

162 ::2021/12/14(火) 14:04:48.67 ID:O0EjVbza0.net

>>161
ワレ、自分、西日本地域では「あなた」の意味になったりするからまた厄介

41 ::2021/12/14(火) 12:21:42.34 ID:BoYUDWnw0.net

正しい日本語をどうやって定義するかとしても正しい日本語や正しく日本語を使えてる人は少ないと思う

194 ::2021/12/14(火) 16:08:55.70 ID:s+QFHBJJ0.net

フィリピーナが来日半月で接客できるようになるくらい簡単

525 ::2021/12/16(木) 21:48:42.08 ID:/3CRUh8M0.net

>>517
m音もn音もng音も全部「ん」でしょ
「ん」はそれらをすべて含んでるんだし
音が違うと言われればそうなんだけど

510 ::2021/12/16(木) 10:47:51.06 ID:3JTR5dxS0.net

coffeはローマ字じゃないだろ
co-hi じゃないか

501 ::2021/12/16(木) 03:14:14.63 ID:6FjY4MCD0.net

「ハイ、そのとおりです!」と言ってるような、「いいえ、それは合意できません」と言ってるような、「そうですか、そのご意見は皆さんに委ねます」と言ってるような曖昧なのが日本語。

312 ::2021/12/14(火) 19:17:14.97 ID:OIyvdfkx0.net

>>306
モーラは関係無い
開音節言語なら上海語とかミャオヤオ語族なんかでちょくちょくある

417 ::2021/12/15(水) 03:18:36.36 ID:NyHd+Gyj0.net

英語は簡単だからジョークもサラッと出るんかな

319 ::2021/12/14(火) 19:30:20.51 ID:A/qfbNYV0.net

>>259
返答サンクス

その漢字ってゲルマニウムの事だけど【日】とどういう関係なのかな?

456 ::2021/12/15(水) 12:00:45.45 ID:+Pw+bnR00.net

「おざなり」と「なおざり」の違いも難しいし

265 ::2021/12/14(火) 18:07:56.52 ID:v7h1FcqW0.net

>>261
全部覚えれば?で良いんじゃないw
ニュアンスって伝えても本人が分かってないと
結局使えないもん
日本人だって基本は覚えてから分かる事だと思う

360 ::2021/12/14(火) 20:50:38.10 ID:yihJ9yvm0.net

かんたんだろ、ひらがな覚えて組み合わせるだけだし、ローマ字の方が場合によって読み方変わるのがタチ悪い

211 ::2021/12/14(火) 16:48:43.10 ID:vTdhExoa0.net

>>20
外国人にそこまで求めない
テキストは丁重語で書いてあるし日本語試験などで問われるのは丁重語がほとんど。
丁重語だけ話したづづけて必要ならタメ口も学べばいい

337 ::2021/12/14(火) 19:51:02.39 ID:57gE7EXu0.net

>>298
出来ない理由が分からんw

370 ::2021/12/14(火) 21:35:51.26 ID:ZdAsWvbc0.net

ヘリ空母のことを護衛艦と言うこともあるし

58 ::2021/12/14(火) 12:32:38.74 ID:z7FjCKYx0.net

イタリアのテシさんは凄く日本語上手いがな。

264 ::2021/12/14(火) 18:07:38.40 ID:tZ+rL8Lb0.net

>>237
変わるのは母音だけで、子音は全く変わらないから楽勝だろ
というか五段活用すら憶えられなかった中学生か

511 ::2021/12/16(木) 11:28:22.36 ID:BDtaqEWb0.net

日本語の最大の特徴は
ひらがなで書いた場合に発音と文字が一致していることだな
「は」「へ」などのごく一部の例外を除くと

59 ::2021/12/14(火) 12:34:19.41 ID:6Gsuutcq0.net

ワレ敵艦隊発見セリ コレヨリ攻撃ニウツル

233 ::2021/12/14(火) 17:32:47.48 ID:YlXCspXD0.net

イチロー 日本を離れて日本が大好きになった
https://bunshun.jp/articles/-/11171?page=1
アメリカに来て日本人であることを意識した

日本人として意識するのはどういうところでですか?
イチロー 5年間やってきて、色んなものを感じてきて、
簡単に言えば日本のことが、日本にいるときよりも大好きになっているということですよね。

例えば?
日本人の奥深さみたいなこと。色んなところで感じますよ。例えば丁寧語があったりとか。
言葉の使い方で色んなこと。その人の人格が見えたりとか。立場をわきまえているのかどうかとか、
そんな細かいことまで言葉を交わさないでも、会釈ひとつで色んなことが交わせる。

そういう奥深い民族ですから。アメリカの上っ面なところ、上っ面な人が結構多いんですけど、
要はそういう人たちにボクらは負けるわけにはいかないと思ったことが大きいですよね。

244 ::2021/12/14(火) 17:48:31.86 ID:YlXCspXD0.net

>>235
「うたかた」とか「たまゆら」とか、みんなマンガで覚えるよw

7 ::2021/12/14(火) 12:04:48.90 ID:uB5l3oiX0.net

ひらがなカタカナ漢字
音読み訓読み同音異句同音異義オノマトペ擬音語

406 ::2021/12/15(水) 00:39:11.43 ID:tC3XK6FE0.net

>>405
それは同音ではないだろ

210 ::2021/12/14(火) 16:47:24.16 ID:ZQuseoW80.net

今日の一句 

富士山に 桜ときたら かなわない 


詠み人 国生さゆり

66 ::2021/12/14(火) 12:40:52.20 ID:Mb1IP7HV0.net

母国語との体系が異なればなるほど難しいわけで
日本語がとりわけ難しい訳ではない
漢字だったら中国語でも大体分かるだろ
我先端挿入、阿..

ニュー速カテゴリの最新記事